开云全站Double room不是“双床房？弄错了好尴尬！解读《公共服务领域英文译写规范第9部分：餐饮住宿

2023-08-12 19:38:13　　点击量：

　　开云全站00.史蒂芬：“小心地滑”是Carefully Slide？求你们学习国家标准GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》吧

　　01.史蒂芬：“请勿吸烟”为什么不是No smoking? 解读《公共服务领域英文译写规范第1部分：通则》

　　02.史蒂芬：地铁站名到底应该用 Zhan 还是 Station？解读《公共服务领域英文译写规范第2部分：交通》

　　03.史蒂芬：“淡季”“旺季”英语怎么说？解读《公共服务领域英文译写规范第3部分：旅游》

　　04.史蒂芬：请对号入座英文怎么说？解读《公共服务领域英文译写规范第4部分：文化娱乐》

　　05.史蒂芬：体育比赛的观众为什么不是audience? 解读《公共服务领域英文译写规范第5部分：体育》

　　06.史蒂芬：University, College 指大学时有什么区别?解读《公共服务领域英文译写规范第6部分：教育》

　　07.史蒂芬：普通人必须掌握的医学专业英语，解读《公共服务领域英文译写规范第7部分：医疗卫生》

　　08.史蒂芬：“快递”英文怎么说？解读《公共服务领域英文译写规范第8部分：邮政电信》

　　国家标准GB/T 30240.1《公共服务领域英文译写规范》全目录如下，我会逐一解读。

　　每一期开头，我要说明一下国家标准GB/T 30240.1《公共服务领域英文译写规范》确定的翻译原则是：

　　2、同一事物和概念，英语国家用不同词语表达的，选择国际上更为通用的英文词语。

　　由此可见，国标的采用的翻译不是拍脑袋的想出来的，而是采用英语国家或者国际上广泛适用使用的表达，一般不会给老外造成误解。

　　以前在美国电影里经常看到Motel（汽车旅馆）这个说法，长得如下图所示，一直很困惑，旅馆就是旅馆，为什么叫汽车旅馆，和汽车到底有啥关系？

　　今天在国标《公共服务领域英文译写规范第9部分:餐饮住宿》找到了答案，motel其实就是经济型旅馆，即国内的如家、七天、莫泰168这种类型，甚至乎莫泰168就是Motel 168音译。

　　至于为什么叫汽车旅馆，我想应该就是客房门口就正对着自己的车，停车就可以立即办理入住，而不要像Hotel一样把车停到地下。

　　经济型旅馆还有一个叫法是Inn，比如很多“假日酒店”就叫Holiday Inn，客栈也可以叫Inn。

　　Food Court 指美食城，一般是指商场顶楼或者负一楼有很多个小档口的餐饮场所。

　　但如果专名是单音节的词，应该将后面通用名一起音译，如：拉面 Lamian Noodle是、。

　　因为wine只能指葡萄酒（果酒），而白兰地、伏特加、威士忌等烈酒叫Liquor，要用Wines and Liquors一起表示洋酒。

　　这里要特别注意，Double Room不是指双床房，而是指床是double size的，也就是双人床，千万别会错意，弄错了非常尴尬。

　　这种电器在我们生活中已经很普遍了，但很多人并不知道英文怎么说，包括我自己第一次和老外解释这玩意时，脑海里蹦出来的是 Electric Boiler这玩意。

　　附录里提供了大量餐饮住宿类信息翻译示例，非常值得认真学习一下，为了方便大家查询，我直接将全文贴出来来了。