酒店里“double room”和“twin room”的区别开云全站

2023-08-04 14:43:29　　点击量：

　　曾经给公司同事预定国外酒店房间，想要双人间（两张单人床的那种），说的是double room，住进去却傻了眼，才知道中国和国外对酒店客房的表达不一样，但具体是怎么区别的？单人间、双人间、单人床、双人床，怎样表达才准确？谢谢！

　　出门旅行时免不了要预订酒店房间，但如果对各类房型的英文名称不熟悉，就有可能订错房。英语中，“double room”和“twin room”虽然都可以供两个人入住，但两类房间里的床型不同。本集《你问我答》节目为大家介绍英国旅馆、酒店中的一些标准房型，以及与其对应的正确英语说法。

　　欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是questions..uk。

　　（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

　　Feifei大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答大家在英语学习时遇到的一个问题。本集的问题来自一位叫 Clover 的听众。让我们来听一下。

　　曾经给公司同事预定国外酒店房间，想要双人间（两张单人床的那种），说的是double room，住进去却傻了眼，才知道中国和国外对酒店客房的表达不一样，但具体又是怎么区别的？单人间、双人间、单人床、双人床，怎么表达准确？谢谢！

　　Feifei不论是因公出国还是个人旅游，预定酒店都是必不可少的一个步骤。虽然很多酒店的官方网站上都会显示各类房间的预览图，但如果不了解每个房型的英文名称，就很容易出现 Clover 那样订错房的尴尬状况。

　　在下面的这段场景对话中，小王计划在假期和弟弟、父母一起来伦敦旅游。他正在给当地一家酒店的预订热线打电话，询问是否有两个双人间。来听一听他是怎么和工作人员就这一问题进行沟通的。

　　Feifei在上面的这段对话中，小王误以为“double rooms”是“双人间”，酒店工作人员告诉她，这样的客房只剩下一间了，但他们还有“twin rooms”。

　　跟国内不同的是，在英国，酒店的房间基本都是以床的种类，而不是以住的人数命名的。所以，“a double room”其实就是国内常说的“标准间”，里面只有一张“双人床 double bed”，既可以住一个人也能住两个人。而“a twin room”则指的是“双床房”，里面有两个分开的“单人床 single beds”。

　　Feifei工作人员介绍了两种“family rooms 家庭房”。在英国的旅馆、酒店和“B&B 家庭旅馆”里，家庭房通常有两种，一种包含两张双人床，另一种有一张双人床和两张单人床，这为了方便一家人住在一起的“family-friendly rooms”。一些酒店还会给带有婴儿的客人提供“cot 婴儿床”。

　　部分酒店的“双人间”还有“大床房 king-size rooms”，房间里的床型是“king-size bed 特大号双人床”。酒店还提供残疾人士专用的，可坐轮椅进出的“accessible rooms 无障碍房”。欧洲一些规模较小的旅店中还设有“single rooms 单人房”，这类房间的面积较小，而且只有一张“single bed 单人床”。

　　上面提到的都是英国酒店内标准的客房房型，在订房之前，建议大家先向工作人员询问和房型有关的具体信息，以保证订到自己想要的房型。

　　谢谢 Clover 发来的这个问题。也希望我们的讲解帮助大家区分了各类常见酒店房型的区别。如果你在英语学习中遇到疑问，欢迎和我们联系。问题可以发送到questions..uk。你也可以通过微博“BBC英语教学”联系我们。谢谢收听本集《你问我答》节目，我是冯菲菲。下次节目再见！

　　开云全站

　　形容词辨析：interminable, unstoppable, ceaseless

　　Contribute, contribution, contributor 词根相同，词义不同

　　区分表示 “消毒” 的三个动词：disinfect, sterilise, sanitise

　　表示 “使某人做某事” 的动词：seat, dress, convince